- Cái gì vậy? - Một cái bẫy.
Ra khỏi đây.
Được rồi. Cậu sắp thành một trong số chúng tôi. Có thấy cái Mustang kia không?
- Còn được gọi là chiếc Cadillac của bầu trời. - Đúng vậy. Còn gọi là B-29 nữa.
B-29s?
Siêu pháo đài bay. Một vũ khí phòng thủ cả bán cầu.
Xuất xứ?
Okinawa. Philippines. Tokyo đang bị ném bom lúc này.
- Tokyo? - Đến lúc nghĩ đến việc về nhà sớm thôi.
Chúng ta sẽ phải rời trại ư?
Một bên nuôi cậu, Một bên cố giết cậu.
Nó xoay vòng thôi. Tất cả chỉ là việc căn đúng thời gian.
- Hãy nói với tôi khi nào đến lúc đó nhé? Hứa nhé? - Tôi hứa.
Sống ở đây đơn giản hơn.
Cậu còn có khu tập trung của người Anh mà dọn đến khi mà bọn chúng chán ghét cậu.
Bọn họ chán ghét tôi, Basie.
Khu tập trung người Anh cũng chán ghét tôi. Tôi xem tí nhé?
Đây sẽ là nơi cho ngày Lễ Tạ ơn. Tôi có bắt được gà lôi.
Gà lôi?
Bẫy ấy mà. Công dụng như một chiếc thòng lọng.
Thò tay vào. Đẹp.
Tôi chẳng nhìn thấy con gà lôi nào cả, anh thấy đâu vậy?
- Ngoài hàng rào. - Hàng rào nào?
- Hàng rào của chúng ta. - Gần vậy sao?
Ở rìa khu trường bay, băng qua con kênh.
Một sự khởi xướng của người Mỹ. Phi công làm nhiệm vụ sẽ được thịt gà.
Bạn cậu thế nào, bác sĩ Schweitzer ấy?
Tôi đã hồi sinh Amy Matthews được một phút.
Nó đáng một quyển Reader's Digest đấy. Làm tăng vốn từ của cậu.
- Hôm nay tôi học được một từ mới: Pragmatist (Kẻ thực dụng). - Từ hay đấy.
Nếu tôi đặt được bẫy, tôi có được sống ở đây không?
- Để tôi xem xét đã. - Cho tôi ở cùng anh nhé?
Thực sự thì tôi bắt buộc phải chọn giữa cậu và Dainty.
Hãy chọn tôi!
Cho tôi một lý do để làm việc đó.
Tôi là bạn anh.
- Xe thức ăn đến rồi. - Ông Maxton đã giữ chỗ hộ tôi.
Bọn khốn kiếp cắt khẩu phần!
- Đừng lo. Cháu sẽ lấy hộ bác. - Cháu rất giống bố đấy.
Họ cắt một nửa khẩu phần rồi!
Cháu sẽ lấy hộ bác. Xin cứ ngồi xuống.
Bọn khốn kiếp đã cắt khẩu phần rồi! Bọn chúng cắt rồi!
Cháu lấy được cho bác rồi, bác Maxton.
Tôi có một ít này! Tôi có một ít này!
Xin chào tất cả mọi người.
- Ngồi đó. - Hãy ăn hết đi, làm ơn.
Khẩu phần đã bị cắt. Cái bọn súc vật này.
82, 83, 84...
87 con mọt hôm nay, chú Victor.
Vẫn trên mức trung bình, Nhưng có xu hướng giảm xuống đấy.
- Cậu có nhất thiết phải làm thế không, Jim? - Xin lỗi.
Vài người trong số chúng ta sẽ chết trước khi được cứu, Vậy nên hãy tận dụng tất cả.
- Anh sẽ nhớ khu trại này sau chiến tranh đấy. - Vậy à?
Cháu sẽ xác định vị trí của bố mẹ khi người trong trại này được ra ngoài.
- Cháu sẽ nói với bố là cô chú đã trông cháu. - Và nghĩ ta sẽ được phần thưởng?
- Phần thưởng gì? - Cậu đã nói với tất cả mọi người rồi.
Hồi đó cháu còn quá trẻ.
Tại sao Nhật Bản lại đóng cửa trường học?
Để trừng phạt người lớn.
Ta tự hỏi cậu sẽ làm quen với trường học ở Anh như thế nào.
Chắc sẽ một chút lạ lẫm.
Trường đại học tốt nhất chính là trường đời.
Lạy Chúa...
Chúng ta ăn cho xong đi được không? Chúng ta đã biết quan điểm của cậu về cái trường đại học của cuộc đời rồi.
- Ta nên ăn cả những con mọt nữa. - Ta biết. Bác sĩ Rawlins đã nói với cậu.
- Anh ta nói chúng ta cần chất đạm. - Vâng, anh ta nói đúng.
Tất cả chúng ta nên ăn mọt.
Cô có tin vào vitamin không?
Một thằng bé kỳ lạ.
Có lẽ đã đến lúc cậu chuyển vào khu lán dành cho đàn ông rồi.
Cậu đâu còn 12 tuổi nữa.
Quân Mỹ lại bay trên Nantao.
Họ đang đánh bom các bến cảng ở Thượng Hải!
Những phi công của đảo Coney.
- Cái gì vậy? - Một chiếc B29 đã lao xuống.
- Nặng khoảng 200 pao. - Gần đấy.
- Quá gần cho Nagata. - Hắn sẽ không thích đâu.
Chuyện gì vậy, bác sĩ?
Đòn trả thù, và nó quá là ngớ ngẩn.
- Để các bệnh nhân tránh xa cửa sổ. - vâng, thưa bác sĩ.
Tránh ra! Đây là thức ăn của người Anh! Để nó yên!
Đây là thức ăn của chúng tao. Biến đi!
Lính canh!
Mìn. Đó là một quả mình. Tôi đã nói với anh mà.
Không, ai đó đã ném một quả lựu đạn.
Này, Basie, tôi cuộc là thằng bé sẽ dính mìn.
Tôi thì cuộc là sẽ không có mìn. Anh có thể đi thoải mái.
Cá rồi nhé.
Đến giờ vẫn ỗn.
Thằng bé nhìn thấy cái gì đó.
Jim là một chú mèo đen.
Thằng bé đó đã chết, Basie. Tôi sẽ chấp anh.
Chiếc kèn harmonica...
...và bữa ăn kế của tôi. Đổi lấy cái đồng hồ đeo tay của anh.
Được thôi.
Tôi gấp đôi tiền cá. Hai bữa ăn kế.
- Cậu sẽ giảm được nhiều cân đấy. - Anh định cá thêm gì nữa?
- My Life. - Ai trên trang bìa?
- Hai điếu xì gà cho thằng bé! - Kính râm cho Nagata!
Tiến lên đi! Trung sĩ!
- Thằng bé may mắn. - Tôi bị trấn sạch rồi.
- Xin chào, Jim. - Xin chào, Nina.
- Cậu có muốn một thanh Hershey không? - Có.
Tôi cũng vậy, cậu nhóc. Cậu có nó không?
Đừng làm tôi thất vọng nhé, cậu nhóc. Giờ cậu đã là một người Mỹ.
Thế nào, Frank?
Phía đông con sông. Cậu có thể đi dọc lên trên bờ sông hoặc ở giữa...
...hoặc theo hướng đông bắc, Nhưng cậu sẽ phải vượt qua những con kênh.
Nó không nói có nhà cửa hay cái gì ở đó.
Anh lấy tấm bản đồ ở đâu vậy?
Bây giờ là nút chai hay kim khâu?
- Một chiếc la bàn thực sự có tác dụng. - Đặt nó xuống.
- Đã đến lúc đó chưa? - Chưa, tôi sẽ nói với cậu khi nào tới lúc.
- Anh sẽ không quên chứ? - Cơ hội béo bở.
- Tôi cảm thấy gần bằng con người rồi. - Không có tôi, anh sẽ chẳng có cái la bàn.
Không, không có cậu thì tôi sẽ không có cây kim.
Đường tốt nhất là vượt con sông.
Jim, cái rèm.
Jim, lại đây.
Giờ cậu chịu trách nhiệm về đồ đạc của tôi.
Cậu có nhìn thấy cái màn này không?
Thấy không?
Nó cho cậu biết điều gì?
Rawlins sẽ chăm sóc anh.
- Anh quá thông minh, Basie. - Ừ.
Tôi chỉ mất có hai cục pin thôi.
Anh cảm thấy thế nào?
Tôi từng bị còn tệ hơn thế này.
Có lần tôi bị một gã đốt lò đánh.
Anh từng là người đốt lò?
Tiếp viên trên tàu. Tuyến Thượng Hải-San Francisco.
Tại sao anh ta lại đánh anh?
Thượng Hải-Frisco giờ sẽ là cuộc hành trình. Phải không, Jim?
Basie, anh sẽ sống ở đâu?
Ở đây.
Không, ý tôi là khi chiến tranh kết thúc.
Một nơi nào khác.
Cho đến khi anh tìm được một nơi ở, Anh có thể đến sống ở Đại lộ Amherst.
Tôi muốn anh tới và gặp bố mẹ tôi.
Chúng ta sẽ cùng đổ đầy bể bơi...
...và ăn ba bữa mỗi ngày.
Cậu không lấy làm buồn cho tôi đấy chứ?
- Không ai lấy làm buồn cho anh, Basie. - Phải thế chứ.
- Và anh sẽ luôn luôn được ăn trước. - Cậu nói rồi nhé, nhóc.
Tôi đang nghĩ đến việc đi lên thượng nguồn.
Tôi biết.
Nghe này...
Kế hoạch là chúng ta sẽ kiếm một chiếc thuyền tam bản.
Đi về phía cửa sông Dương Tử Hội ngộ với một vài người bạn Hakka.
Ý anh là, họ là những tên cướp biển thực sự?
Hãy gọi họ là những kẻ tìm kiếm gia tài, được không?
Cậu đã từng nhìn thấy...
...những tên tài xế Địa ngục ở Thượng Hải chưa? - Rồi. Trên những chiếc xe mới.
Tôi nhìn thấy họ lao xuyên qua một bức tường lửa.
Tôi định gọi đó là vỏ bọc nho nhỏ của chúng ta.
Với những khẩu pháo nòng 250...
...chúng ta sẽ là chúa tể trên sông Dương Tử.
Thực sự thì có lẽ cái tên đó nghe hay hơn.
Chúng ta chỉ phải trông chừng vào lúc bắt đầu và kết thúc cuộc chiến.
Vào khoảng giữa, nó như một sân chơi vậy.
Nhưng cậu phải biết giữ thăng bằng và biết chọn bạn.
Bởi cuộc chiến này nhất định đang vào hồi kết.
Rồi sau đó?
Sau đó thì...
...tôi sẽ nghỉ xả hơi, mở một hiệu cắt tóc...
Mà cậu đang làm gì ở đây vậy?
Tôi đã bảo cậu trông chừng đồ đạc của tôi mà.
Chúng to lớn hơn tôi.
- Xem ai này. - Nghe nói anh phải nằm dưới màn.
Đã dọn phòng của anh rồi.
Ở với em, anh yêu!
- Đưa tất cả mọi người vào trong, nhanh! - Tránh xa các tòa nhà!
Lạy chúa. Làm ơn, không!
Đi nào! P-51, Cadillac của bầu trời!
P-51, Cadillac của bầu trời!
Jim, xuống khỏi mái nhà mau!
Mã lực!
Cúi xuống, Jim. Làm đi, cúi xuống!
P-51! Chúng đẹp quá phải không?
- Cúi xuống! - Tôi đã chạm được chúng rồi!
Tôi cảm thấy sức nóng! Tôi có thể nếm được chúng. Dầu và co-đit.
Quay trở lại bệnh viện.
Có nhớ chúng ta đã góp sức xây dựng đường băng này như thế nào không?
Nếu chúng ta chết như những người khác, Xương của chúng ta sẽ ở trên đường băng.
- Đó là cái đường băng của chúng ta. - Không, đó là cái đường băng của bọn chúng, Jim.
Cố đừng có nghĩ quá nhiều.
Cố đừng có nghĩ quá nhiều!
Tôi không thể nhớ nổi bố mẹ mình trông như thế nào nữa.
Tôi từng chơi bài bridge với mẹ trong phòng ngủ của mẹ.
Mẹ thường hay chải tóc. Và tôi nhìn mẹ chải.
Mẹ có mái tóc màu sẫm.
Chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy?
Bọn lính đang rời đi! Chúng đưa ta tiến sâu vào nội địa.
Chúng đưa ta đến Nantao! Quân Nhật nói có thức ăn ở đó.
Một chiếc cặp! Chúng ta sẽ rời đi trong 1 giờ nữa! Một chiếc cặp!
Họ phát lương thực cho ta ở Nantao.
Anh ta đi rồi.
Anh ta và Dainty.
Anh ta đi rồi?
Anh ta trốn rồi?
Anh ta không thể. Anh ta đã hứa với tôi!
Anh ta đã biết bây giờ là thời điểm đó.
- Tôi phải đi đâu đây? - Tất cả chúng ta sẽ phải rời đi.
Anh ta biết bây giờ là thời điểm đó.
Anh ta đã biết.
Thằng nhóc.
Một thằng nhóc khó hiểu.
Jim, chồng cô đâu? Chú Victor đâu?
Chúng ta là dân thường. Hãy nghe tôi.
Tôi là một bác sĩ người Anh. Tôi chịu trách nhiệm về họ!
Không, chúng ta phải nghỉ ngơi và ăn uống.
Chúng ta sẽ tiến sâu vào nội địa, Jim.
Sẽ có thức ăn ở đó chứ?
Chẳng có gì ở đây.
Cô Victor, chúng ta sẽ đi tiếp.
Coi nào, Jim.
Đừng đi. Ở đây tốt hơn.
Cháu sẽ chết ở đây.
Đừng lo, bác Maxton.
Hãy giả vờ là cô đã chết, cô Victor.
Cô Victor.
Đài Hirohito cho biết quân Nhật đã đầu hàng.
Nó cho biết Nhật Bản sẽ phải gánh chịu một hậu quả không thể gánh chịu nổi và bị tổn thất lớn lao.
Bộ trưởng chiến tranh và những người khác đã tự tử bên ngoài cung điện.
Tinh thần của Nhật Bản đã bị suy sụp và tàn phá...
...như Hiroshima và Nagasaki đã bị hủy diệt vậy.
Hơn 100,000 người đã bị chết...
...trong hai vụ nổ bom riêng biệt, và cuộc chiến Thái Bình Dương đã kết thúc.
Việc nước Nga tuyên chiến...
...đã đưa một triệu binh sĩ tới Machuria.
Tokyo hứng chịu một trận tập kích từ ngày tới đêm bởi 1500 máy bay đánh bom B-29.
Nhưng Nhật Bản đã thua cuộc chiến. Cái đích của Nhật nhằm xây dựng một đế chế mới...
...đã bị thiêu cháy trong một ánh chớp sáng lòa...
...và nóng hơn cả mặt trời.
Mọi người đứng nhìn kinh ngạc trước sức mạnh của một siêu vũ khí.
Chỉ một số ít những nhà khoa học biết về sức mạnh của việc tách nguyên tử urani.
Chúng ta đã được chứng kiến một làn sóng kinh động...
...và một ánh sáng trắng: Bom nguyên tử.
Mỗi quả bom trong số hai...
...có sức mạnh của 20.000 tấn thuốc nổ.
Nagasaki là cửa ngõ của Nhật Bản ra Trung Quốc...
...chỉ cách Thượng Hải 500 dặm.
Tôi đã nhìn thấy! Nhìn thấy nó! Nhìn thấy nó!
Một ánh sáng trắng.
Tôi đã nghĩ đó là linh hồn của cô Victor được lên thiên đàng.
Đồ chết tiệt!
Cậu ấy đã cho tôi một trái xoài.
Còn tôi sẽ cho cậu toàn bộ bữa salat hoa quả!
Có tủ lạnh từ trên trời rơi xuống đấy!
- Cậu ấy là bạn tôi! - Nó là một tên Nhật!
Chiến tranh đã kết thúc rồi!
Cậu đã đi suốt quãng đường từ sân vận động Nantao đến đây?
Cậu đã nhìn thấy gì? Có chỗ nào nhặt nhạnh khá không?
Chùm đèn pha lê, quầy bar cocktail...
...piano trắng?
Tôi đã học được một từ mới ngày hôm nay.
Bom nguyên tử.
Nó như một ánh sáng trắng trên bầu trời.
Giống như Chúa đang chụp một bức ảnh.
Tôi đã nhìn thấy nó.
Tôi có thể mang tất cả mọi người trở lại.
Tất cả.
Tôi có thể mang tất cả mọi người trở lại.
Tất cả.
Tôi có thể mang tất cả mọi người trở lại.
- Ta không dạy cậu cái gì sao? - Có!
Anh đã dạy tôi người ta sẽ làm tất cả mọi thứ chỉ vì một củ khoai.
Ba năm với anh ta?
Lên nào. Tôi sẽ đưa cậu đến chỗ bố mẹ.
Chúng ta sẽ đổ đầy bể bơi và ăn ba bữa mỗi ngày.
Nhóc, cậu có muốn một thanh Hershey không?
Có, Basie.
Tôi đầu hàng.
Nào, nào đi thôi.
Tập trung lại, các em. Xếp thành hàng.
Mẹ?
Ju... Julie!
Jamie?
Jamie.
Sub translated by Tomochan. Thank you for watching!